............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
জানো এখন কত বাজে?
ঘুম আসছে না।
ঘুমের ঔষধ আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু তখন তো ঘুমানো লাগবে।
আবার সেই স্বপ্ন?
লড়তে চাও?
হোঁচট খেয়েছিলাম।
তা তো খাবেই,
কারণ আমি তোমার মুখে ঘুসি বসিয়েছি।
তুমি ঘুসি মারার আগেই
আমি হোঁচট খেয়েছি।
ঘুসির সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
স্বপ্নের ব্যাপারটা খুলে বলো তো।
- নতুন কিছু? - না।
অতীতকে তোমার ভুলে যাওয়া উচিৎ।
আমার কিছুই মনে নেই।
কিন্তু এটা তোমার মনে সন্দেহ সৃষ্টি করছে।
আর সন্দেহ হচ্ছে একটা দুর্বলতা।
সামলাও এটাকে।
আবার যদি নিয়ন্ত্রণ হারাও, তোমাকে সুপ্রিম ইন্টিলিজেন্স এর
সাক্ষাত গ্রহণ করতে হবে।
একজন সৈনিকের জন্য আবেগের চেয়ে ভয়ানক আর কিছু হতে পারে না।
কৌতুক মনযোগ নষ্ট করতে পারে।
আর রাগ?
রাগ তোমার শত্রুকে সাহায্য করে।
একশ বিশ দিন আগে
শেষবার স্ক্রালরা হামলা চালিয়েছিল।
কেউ কি কখনো
সুপ্রিম ইন্টিলিজেন্স এর আসল চেহারা দেখেছে?
কেউই কখনো সুপ্রিম ইন্টিলিজেন্স এর
সত্যিকার চেহারা দেখতে পারে না।
তুমিও সেটা জানো।
আমাদের অবচেতন মন নিজস্ব রূপে তাদেরকে উপস্থাপন করে।
তাই এটা পবিত্র এবং ব্যাক্তিগত।
কোন ক্রি কখনোই এটা কাউকে বলে না।
তুমি কাকে দেখো?
- তোমার ভাইকে? - না
- বাবাকে? - না
- তোমার আগের কমান্ডারকে? - থামো, ভির্‌স!
তুমি আমাকে দেখো, তাই না?
বুঝতে পারছি তুমি কী করতে চাইছ।
- কাজ হচ্ছে কি? - হ্যাঁ।
কিন্তু এখন তুমি টপিক চেঞ্জ করতে পারবে না।
আমাকে এই ক্ষমতা দেয়ার দরকার কী ছিল
যদি এটা ব্যবহারই করতে না দাও?
আমি চাই তুমি ওটা ব্যবহার করো।
সুপ্রিম ইন্টিলিজেন্স আমাকে একটা দায়িত্ব দিয়েছে।
ওটা ব্যবহার করার উপায় তোমাকে শিখিয়ে দেয়া।
আমি ব্যবহার করতে জানি।
সেটা সত্য হলে ওটা ছাড়াই তুমি আমাকে হারাতে পারবে।
নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করো।
ওটার ব্যবহার বাদ দিয়ে এটার ব্যবহার শেখো।
আমি তোমার কাছ থেকে সেরাটা বের করতে আনতে চাই।
ভির্‌স।
ইন্টিলিজেন্স
তোমার কমান্ডার জানিয়েছে তুমি কাজের জন্য প্রস্তুত।
আমি প্রস্তুত।
তুমি আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে হিমশিম খাও...
তোমার অতীত জীবনের ফলে এটা ঘটছে।
তুমি স্ক্রালদের আগ্রাসনের শিকার...
যারা শতাব্দী ধরে আমাদের সভ্যতার জন্য হুমকি হয়ে আসছে।
ধোঁকাবাজ, যারা চুপিসারে হামলা করে...
আর তারপর আমাদের গ্রহসমূহ দখল করে নেয়।
যা তুমি মনে করতে পারো আর যা পারো না...
সবকিছুতেই ওদের হিংস্রতা নিহিত।
আমার স্মৃতির পুরোটাই শূন্য।
তোমার এমন একজনের রূপে আসার কথা
যাকি আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি...
কিন্তু আমি তোমাকে আমার স্মৃতির পাতায় মনে করতে পারি না।
হয়তো এটা এক ধরণের করুণা।
তোমাকে আরো ভয়ানক যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেয়ার জন্য।
যাতে তুমি একজন আদর্শ ক্রি এর কর্তব্য পালন করতে পারো...
নিজের প্রয়োজনের পূর্বে জনগণের প্রয়োজন পূরণ করতে পারো।
আমরা তোমাকে একটা অসাধারণ উপহার দিয়েছি।
যাতে ক্রি'দের ভালোর জন্য লড়তে পারো।
আমি সেবা করতে চাই।
তাহলে নিজেকে প্রমাণ করো।
যেটা দেয়া হয়েছে সেটা ফিরিয়ে নেয়াও সম্ভব।
আমি তোমাকে হতাশ করবো না।
শীঘ্রই সেটা জানা যাবে।
তোমার জন্য একটা মিশন রয়েছে।
দক্ষতার সাথে সেটা সম্পাদন করো।
লক্ষণ ভালো মনে হচ্ছে না।
নিশ্চয়ই আবার স্ক্রালরা হামলা করেছে।
যাই হোক না কেন, এটা বিশাল!
কোন স্ক্রাল কি কখনো তোমার রূপ ধারণ করেছিল?
একবার
- ব্যাপারটা অস্বস্তিকর ছিল। - কেন?
কারণ আমি যখন আমার শত্রুর দিকে তাকিয়েছিলাম
দেখি আমার চেহারা নিয়েই আমাকে দেখছে।
তুমি আরেকটু সুদর্শন হলে
আর ততটা খারাপ লাগত না।
মজা করছ, না? আমি কিন্তু হাসছি না।
তুমি কখনোই হাসো না।
আমি মনে মনে হাসি।
কিন্তু এখন সেটাও করছি না।
মজার ব্যাপার হচ্ছে, সত্যি বলতে
তুমি যথেষ্ট সুদর্শন।
ধন্যবাদ।
মজা বাদ দাও।
ঠিক আছে
তৈরি হও...
আমাদের গুপ্তচর সোহ-লার কে খুঁজে উদ্ধার করতে হবে।
স্ক্রালরা আমাদের সীমানার আরেকটা গ্রহ
তরফায় আক্রমণ চালিয়েছে।
সোহ-লার বার্তা পাঠাচ্ছিল,
সেটা ওরা ধরে ফেলে, ফলে ওর পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে।
স্ক্রাল জেনারেল, টালোস
ওকে খুঁজে বের করার জন্য খুনি পাঠিয়েছে।
আমাদের আগেই যদি ওরা পৌঁছে যায়...
তাহলে সে তিন বছর ধরে যেসব তথ্য
সংগ্রহ করেছে সেগুলো ওদের হাতে চলে যাবে।
"একিউজার" এই দক্ষিণে
স্ক্রালদের ঘাঁটিতে বম্ব ফেলবে।
ওদিকে আমরা ঢুকে সোহ-লারকে খুঁজে নিয়ে
ওরা কিছু বুঝে ওঠার আগেই সটকে পড়ব।
তরফান এর জনসাধারণের সাথে
আমরা কোন ঝামেলা করবো না,
ওরাও করবে না।
আমাদের মিশনের নিরাপত্তা যেন কোনভাবেই বিঘ্নিত না হয়।
সতর্কতার সাথে পদক্ষেপ নিবে।
নিয়মকানুন মেনে সব কাজ করবে।
এটা একটা বিপজ্জনক মিশন।
হয়তো আমাদের সবার ভাগ্যেই আজ
পূর্বপুরুষদের দর্শন থাকতে পারে।
ক্রি'দের সফলতার লক্ষ্যে
ক্রি'দের সফলতার লক্ষ্যে!
ভির্‌স, সোহ-লার এর বিকন খুঁজে বের করো।
অ্যাট-লাস, মিন-আরভা, উঁচু জায়গা খুঁজে নাও।
স্থানীয়রা ওখানে রয়েছে।
১২ জনের মতো হবে।
মিন-আরভা?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আবার বলছি।
তার বিকন সিগনাল ওই মন্দির থেকে আসছে। চলো।
না, এটা অ্যামবুশ পাতার আদর্শ জায়গা।
যাওয়া-আসার পথ একটাই।
আমরা স্থানীয়দের মাঝ দিয়ে যেতে পারি।
জানি না ওরা স্থানীয় কিনা, ঝুঁকি নেয়া হয়ে যায়।
আমার সাথে যেতে হবে না, আমি একাই যাবো।
না, একা যাবে না তুমি।
আমরা একটা বৃত্ত ধরে এগিয়ে যাবো।
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হলে সবাই 'হিলিয়ন' এ ফিরে যাবো।
চলো!
অ্যাট-লাস, তুমি দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।
পিছিয়ে যাও!
কমান্ডার?
পিছু হঠো!
মিন-আরভা, দেখতে পাচ্ছ?
ওদের সরিয়ে রাখো।
কেউ শুনতে পাচ্ছ?
আমি তোমাদের ক্ষতি করতে চাই না।
পিছু হঠো!
কাছে এসো না!
ওরা স্থানীয়। আমি দুজনের লাশ পেয়েছি, কোন স্ক্রাল নেই।
ওরা শুধু ক্ষুধার্থ।
এইচ জি এক্স- সেভেন এইট
টি আর টি সেভেন নাইন- ভি ভি এক্স সিক্স
সরে যাও!
স্ক্রাল!
ভির্‌স!
ভির্‌স? ওরা স্ক্রালস
এটা একটা ফাঁদ
আক্রমণ!
'হিলিয়ন' এ ফিরে যাও।
ভির্‌স, শুনতে পাচ্ছ?
'হিলিয়ন' এ ফিরে যাও।
ভির্‌স, সাড়া দাও
কোড তুমি কীভাবে জানলে?
আমি তোমাকে আমার সিক্রেট বলব...
যদি তুমি তোমারটা বলো।
ওকে পরীক্ষা করা যাক।
আমরা কোথায় এলাম?
ধরে রাখো
তোমার মন আজ কোথায়?
মেঘের রাজ্যে। তোমারটা?
আমার ঘাড়েই আছে।
ছেলেগুলোকে দেখিয়ে দিবো কীভাবে এসব করতে হয়।
তুমি তৈরি?
আরও উঁচুতে! আরও দ্রুত!
একদম
এসব ঠিক মনে হচ্ছে না।
আরও পেছনে যাও
বেশি দ্রুত যাচ্ছ তুমি! গতি কমাও!
কে এই লোক? আমরা কি ঠিক জায়গায়...?
তুমি কী ভাবছিলে?
তোমার এখানে কোন স্থান নেই!
মনে হচ্ছে বেশি পেছনে চলে গিয়েছি।
ওকে তো ঠিকই চালাতে দিলে।
অন্য জায়গায় খুঁজে দেখি।
হার মেনে নাও।
এখানে তোমার কোন স্থান নেই!
তুমি যথেষ্ট শক্ত নও।
নিজেকে খুন করবে তো!
ওরা কখনোই তোমাকে উড়তে দেবে না।
তুমিও কি আমার মতই কনফিউজড?
তুমি একজন ভালো পাইলট।
কিন্তু অনেক বেশি আবেগি।
এর নাম 'কক'পিট কেন জানো তো?
এক বিরাট কসমস ঝড় চাঁদ, তারা......
আর সূর্যকে মহাকাশে নাড়া দিয়ে গিয়েছিল।
আর তারপর
ছোট্ট অ্যালোয়েট রাতের আঁধার ফুঁড়ে ছুটে যায়।
দেখেছ? ওটা অ্যালোয়েট।
তাড়াতাড়ি ভেতরে ঢোকো, খাওয়ার সময় হয়েছে।
ওড়ার জন্য প্রস্তুত হও, লেফটেন্যান্ট ট্রাবল!
মুগ্ধকর স্মৃতি!
দাঁড়াও
মনে হয় পেয়েছি।
গুজ তোমাকে পছন্দ করে।
সাধারণত ও মানুষ পছন্দ করে না।
সকালটা জলদি শুরু করলেন?
আসলে রাতটা দেরি করে শেষ করছি।
কাজের চিন্তা থাকলে আমি ঘুমাতে পারি না।
তুমি কি বলো?
আপনার প্লেন উড়ানো কোন কাজই মনে হয় না।
অসাধারণ দৃশ্য, তাই না?
আমি উপর থেকে দেখতে বেশি পছন্দ করি।
শীঘ্রই সেখানে যাবে, নায়ক।
থামো! একেই খুঁজছি! আবার চালাও।
চালাচ্ছি
তুমি কি বলো??
অসাধারণ দৃশ্য, তাই না?
আমি উপর থেকে দেখতে বেশি পছন্দ করি।
শীঘ্রই সেখানে যাবে, নায়ক।
ওর শার্টে কী লেখা?
পড়তে পারছি না।
অসাধারণ দৃশ্য, তাই না?
আমি উপর থেকে দেখতে বেশি পছন্দ করি।
- ভালমতো দেখো - কী বললেন?
নিচে তাকাও
ভালমতো দেখো
"পেগাসাস। ড. ওয়েন্ডি ল'সন" এটাই সে!
শুনতে পাচ্ছেন?
ওর অবস্থান জানতে পেরেছ?
পেয়েছি।
শক্তিমূলটা পাওয়ার আগ পর্যন্ত ল'সনকে ট্র্যাক করে যাও।
অদ্ভুত!
থামো।
এর আগে যাও।
এটা কোন মিগ নয়, ল'সন
এই তো! এবার আমাকে দেখাও কোথায় যাচ্ছ।
হ্যাঁ, কো-অর্ডিনেটের দিকে তাকাও।
ভালমতো দেখো
চোখ মেলো
এই তো হচ্ছে!
প্রায় হয়ে গেছে!
জোর দিও না।
মনযোগ দাও!
ওকে এখনই ফিরিয়ে নাও!
এর কোন মানে বোঝা যাচ্ছে না।
কাজে লাগানোর মতো কোন তথ্য পাওয়া গিয়েছে?
শুধু এতটুকু জানা গেল, ল'সন সি-৫৩ গ্রহের কোথাও ছিল।
তাহলে আরও গভীরে খুঁড়তে থাকো।
সেই আলোক গতির ইঞ্জিন খুঁজে পেতে আর আমাদের উদ্দেশ্য পূরণে
ল'সনই আমাদের একমাত্র ভরসা!
ওহ!
কাজ হয়েছিল।
আবার করে দেখো।
এখন না!
তুমি আমার সাথে কী করেছ?
শুধু কিছু তথ্য চাচ্ছিলাম।
আমার মাথায় কী ঢুকিয়েছ?
আগে যা ছিল তাই রয়েছে।
কিন্তু ওগুলো আমার স্মৃতিও নয়।
হ্যাঁ, ভ্রমণটা জঘন্য ছিল, তাই না?
তোমার মাথা যে খারাপ হয়ে গিয়েছিল তাতের আর আশ্চর্য কি!
ওরা তোমার উপর প্রচুর অত্যাচার করেছে।
আমার মন নিয়ে যথেষ্ট খেলেছ।
কী চাও তোমরা?
আমরা ড. ল'সন আর তার
আলোক গতির ইঞ্জিন খুঁজছি।
আমি কোন ড. ল'সনকে চিনি না।
সত্যি? তাহলে সে কেন তোমার মস্তিষ্কে ছিল?
তোমরা নিশ্চয়ই বলবে না
এগুলো কীভাবে খোলা যায়?
না?
ঠিক আছে।
হুমম
হেই
এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ?
মাত্র তো একে অপরকে জানতে শুরু করলাম!
ভির্‌স বলছি স্টারফোর্স কমান্ডের উদ্দেশে, কথা শোনা যাচ্ছে?
হ্যালো? কেউ শুনতে পাচ্ছ?
হাই, আমি ভির্‌স। ক্রি স্টারফোর্স।
এটা কি সি-৫৩ গ্রহ?
আমার কথা বুঝতে পারছ? আমার ইউনিভার্সাল অনুবাদক কাজ করছে তো?
হ্যাঁ, আপনার কথা বুঝতে পারছি।
যাক, ভালো।
তুমি কি এই অঞ্চলের নিরাপত্তার দায়িত্বে আছ?
কিছুটা। ওই মুভি থিয়েটারের নিজস্ব লোক রয়েছে।
কমিউনিকেশনের যন্ত্রপাতি কোথায় পাওয়া যাবে?
ধন্যবাদ।
পডটা ট্র্যাক করে মেয়েটাকে খুঁজে বের করো।
ওর যতটা ধারণা তার চেয়েও ও বেশি জানে।
হেই
এটা আমি নিয়ে নিয়েছি।
জলদি হ!
ভির্‌স?
কোড বলো, সি টি সি- থ্রি নাইন
জি আর এক্স ভি- সিক্সটিন হান্ড্রেড
আর আমিও ভালো আছি, ধন্যবাদ।
সবাই ঠিক আছে তো? কী হয়েছিল?
স্ক্রালরা ফাঁদ পেতেছিল।
ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
সোহ-লার কে পেয়েছিলে?
ওটা সোহ-লার ছিল না।
টালোস ওর রূপ ধারণ করেছিল, এমনকি কোডও জানত।
সেটা অসম্ভব।
কোডটা অচেতন অবস্থায় ওর মস্তিষ্কে রোপণ করা হয়েছিল।
স্ক্রালরা আমার মস্তিষ্ক নিয়ে খেলা করেছে।
যে মেশিনটা ওরা ব্যবহার করেছিল...
আমার ধারণা সেটা দিয়েই সোহ-লার এর কোড বের করেছিল।
ভির্‌স, তুমি কোথায়?
আমি সি-৫৩ গ্রহে।
স্ক্রালরা ল'সন নামের একজনকে খুঁজছে।
কে?
যাকি আমি দেখি।
যাকে কী করো?
ভির্‌স?
কী বলছ?
সে একজন বিজ্ঞানী।
ওদের ধারণা সে আলোক গতি আবিষ্কারের মূলমন্ত্র জানে।
ওদের আগেই আমার ওকে খুঁজে পেতে হবে...
নাহলে ওরা নতুন কোন গ্যালাক্সিতে হানা দেবে।
না, তুমি একবার ধরা পড়েছ।
সি-৫৩ কত দূরে?
কাছের জাম্প পয়েন্টটার দূরত্ব ২২ ঘন্টা।
ভির্‌স, আমরা আসা পর্যন্ত জায়গা ছেড়ে যেও না।
লাইনে থেকো যাতে আমরা যোগাযোগ করতে পারি।
না! যদি তারা আগেই ওটা পেয়ে যায়...
দুঃখিত
এ নাম্বারে ডায়াল করতে লং ডিস্টেন্ট
কোড লাগবে।
- ইয়োন-রগ? - ভির্‌স?
ভির্‌স?
প্লিজ প্রবেশ কোড বসিয়ে ডায়াল করুন।
ভির্‌স?
স্ক্রালস ওকে ধরে ফেললে ওর আশা ছাড়তে হবে।
যা ভাবছ তার চেয়েও ও শক্তিশালী।
সি-৫৩ তে আগে কখনো গিয়েছ?
একবার
জঘন্য জায়গা!
হেই নবিশ, ঠোল্লা মামার সাথে কথা বলে আসো।
তুমিই কি ফোন করেছিলে?
বিকন চালু হয়েছে।
এক্সকিউজ মি, মিস
এক ভদ্রমহিলা নাকি ওই সিনেমা হলের
ছাদ ফুটো করে নেমে এসেছে, এ ব্যাপারে কিছু জানেন?
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে সে নাকি লেজার ট্যাগ খেলার পোষাক পরা ছিল।
আচ্ছা!
হ্যাঁ, মনে হয় সে ওদিকে গিয়েছে।
আসলে আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
হয়তো আপনার ঠিকানা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি।
আপনার পরিচয়পত্র দেখাতে পারবেন?
ভির্‌স, ক্রি স্টারফোর্স।
আমরা কাগজে করে নিজের পরিচয় বয়ে বেড়াই না।
ভির্‌স?
স্টারফোর্স?
তা কতদিন এলাকায় থাকছেন?
তোমাদের গ্রহে অনুপ্রবেশ করা স্ক্রালগুলোকে খুঁজে পেলেই
আমি এখান থেকে চলে যাবো।
স্ক্রাল?
বহুরূপী।
তারা যেকোনো প্রাণীর একেবারে ডিএনএ পর্যন্ত নকল করতে পারে।
খোদা! তোমরা কিছুই জানো না, তাই না?
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
আমরা কীভাবে বুঝবো আপনিও সেই বহুরূপীদের একজন নন?
অভিনন্দন, এজেন্ট ফিউরি।
শেষ পর্যন্ত একটা কাজের প্রশ্ন করলে।
না! তোমাকে অভিনন্দন, স্টারফোর্স লেডি।
গ্রেপ্তার করা হলো তোমাকে।
নবিশ!
জলদি চল।
ওর হাতে কোন অস্ত্র দেখেছ?
কিচ্ছু না।
সরে যাও!
সন্দেহভাজন উত্তরের ট্রেনে রয়েছে। তাড়া করছি।
"বিশ্বাস করুন" সত্যিকারের বিশ্বাসী, "আমাকে বিশ্বাস করুন"
"বিশ্বাস করুন" সত্যিকারের বিশ্বাসী,
সরে যাও!
ট্রেন সামনের টানেলে ঢুকতে যাচ্ছে।
তাহলে ওদেরকে স্টেশনেই স্বাগত জানানো যাক।
মি. ফিউরি, এজেন্ট কোলসন বলছি।
আমি এখনও ব্লকবাস্টারেই আছি।
সবাই কোথায় চলে গেল?
আমি প্রমাণ সংগ্রহ শেষ করেছি।
অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!
কেউ ৯১১ এ ফোন করো!
আপনি ঠিক আছেন?
খোদা! কারো কিছু হয়নি তো?
"শিল্ড" এর ব্যক্তিগত ব্যাপার। দূরে থাকুন।
ডুবুরীর পোশাকটা সুন্দর!
ভাব ধরেছ, সোনা?
একটু হাসবেও না?
আজব!
পৃথিবীর সকল প্রাণীর মূলই কার্বন দ্বারা গঠিত, কিন্তু এটা নয়
এর শরীরে যে পদার্থই থাকুক না কেন,
তার অস্তিত্ব পর্যায় সারণীতে পাওয়া যাবে না।
আপনি বলতে চাচ্ছেন সে এই গ্রহের নয়?
আপনার চোখের কী অবস্থা?
ভালোই বলা যায়...
কিন্তু দেখেও কিছু বিশ্বাস করতে পারছি না।
তুমি বলছ একে দেখতে কোলসনের মতো লাগছিল?
কথাও বলছিল তার মতোই।
আর মেয়েটা বলেছে এর মতো আরও রয়েছে?
সে "অনুপ্রবেশ" শব্দটা ব্যবহার করেছে।
তুমি ওর কথা বিশ্বাস করেছ?
এটা দেখার আগ পর্যন্ত তো করিনি।
প্ল্যানটা কি তোমার?
ব্লকবাস্টারের মেয়েটাকে খুঁজে বের করবো।
এক মোটরসাইকেল চোরের খবর পেয়েছি,
যার বর্ণনা তার সাথে মিলে যায়।
যদি ও আমাদের জানাতে পারে এই টিকটিকিগুলো কেন এসেছে,
হয়তো এদের ভাগানোর বুদ্ধিও বাতলে দিতে পারবে।
ভালো।
কাজটা একা করবে, কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না।
এমনকি নিজেদের লোকদেরও না।
জি, স্যার।
শালার কি ভয়ানক দেখতে, তাই না?
হ্যাঁ, দেখতে পুরাই বদখত।
ওপারে নিরাপদে যেও, বন্ধু।
কাজটা আমিই শেষ করবো।
আমি হলে এতো কাছে যেতাম না, বস।
কেউ যেন ভেতরে না ঢুকে।
বুম!
আপনাকে কী সাহায্য করতে পারি?
এই ছবিটা কোথায় তোলা হয়েছে?
একটা এয়ারপোর্টে।
পেগাসাস কোথায়?
সেটা গোপনীয়।
তোমার নামে যে ফাইলটা খুলেছি সেটাও তাই।
কিন্তু দেখতে পাচ্ছি তোমার খানিকটা পরিবর্তন হয়েছে।
পোশাকটায় তোমাকে ভালোই মানাচ্ছে।
খুব ধকল গেল নাকি আজ?
দিনটা অস্থির ছিল, বুঝলে?
মহাশূন্য থেকে শত্রু এলো, গাড়ির নিয়ে ছোটাছুটি,
একটা এলিয়েনের ময়নাতদন্ত দেখা লাগল।
আর দশটা সাধারণ দিনের মতোই আরকি।
তারমানে একটাকে দেখেছ?
আমি কখনোই এলিয়েনে বিশ্বাসী ছিলাম না...
কিন্তু এটাকে মাথা থেকে সরাতেই পারছি না।
ব্যাপারটা খারাপ লাগলেও তোমার পরীক্ষা নিতেই হবে।
তুমি ভাবছ আমিও ওই সবুজ ভুতগুলোর একটা?
সাবধানের মার নেই।
পুরো ১০০% খাঁটি পৃথিবীর মানুষকে দেখছ তুমি।
তারপরও আমার প্রমাণ লাগবে।
ডিএনএ টেস্ট নাকি মূত্র পরীক্ষা করবে?
না, ডিএনএ ওরা নকল করতে পারে।
এওএল একাউন্টের পাসওয়ার্ড চাও?
স্ক্রালরা তার শিকারের কেবল সাম্প্রতিক স্মৃতিগুলো নকল করতে পারে।
তুমি ব্যক্তিগত ইতিহাস জানতে চাও।
- জন্ম? - হান্টসভিল, অ্যালাবামা
কিন্তু লেদাকালের কথা মনে করতে পারবো না।
- প্রথম পোষা প্রাণীর নাম? - মি. স্নুফারস।
- তাই তো বললাম।
পাশ করেছি?
এখনও না। প্রথম চাকরি?
সেনাবাহিনী, হাইস্কুল থেকে সোজা ঢুকে গিয়েছিলাম।
একেবারে কর্নেল হয়ে বের হলাম।
- তারপর? - গুপ্তচর
- কোথায়? - স্নায়ুযুদ্ধ চলছিল,
সব জায়গায় ছিলাম আমরা।
বেলফাস্ট, বুখারেস্ট, বেলগ্রেড, বুদাপেস্ট।
"ব" পছন্দ আমার, নামগুলোও ছন্দময়।
- এখন? - ডেস্কের দায়িত্বে আছি।
গত ছ' বছর ধরে...
ভবিষ্যৎ শত্রু কোথা থেকে হানা দেবে সেটা বোঝাই আমার কাজ।
কখনো চিন্তাও করিনি, ওরা পৃথিবীর বাইরে থেকে আসবে।
এমন একটা উদ্ভট তথ্য দাও
যার কথা স্ক্রালরা ভাবতেই পারবে না।
একটা টোস্টের কর্ণ বরাবর কাটলে সেটা আমি খেতে পারি না।
এটার কোন দরকার ছিল না?
না, তা ছিল না। কিন্তু মজা পেয়েছি।
এবার তোমার পালা।
তুমি যে স্ক্রাল নও সেটা প্রমাণ করো।
এতে কীভাবে প্রমাণ হলো যে তুমি স্ক্রাল নও?
এটা একটা ফোটন বিস্ফোরণ।
তো?
স্ক্রালরা এটা করতে পারে না।
তো, একজন কর্নেল, স্পাই আবার শিল্ড এজেন্ট..
তোমার নিশ্চয় অনেক উঁচু লেভেলের সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স রয়েছে?
পেগাসাস কোথায়?
বোঝা যাচ্ছে, স্ক্রালরা এক জাতের এলিয়েন
যারা বিভিন্ন গ্রহে ঢুকে সেসব দখল করে নেয়,
আর তোমরা হলে ক্রি? মহান যোদ্ধার জাত?
মহানায়ক যোদ্ধার জাত।
তো স্ক্রালরা ড. ল'সনকে কেন চায়?
তাদের বিশ্বাস সে পেগাসাসে
একটি আলোক গতির ইঞ্জিন তৈরি করেছেন।
আলোক গতির ইঞ্জিন?
তবে মানছি,
এটাই আজকের শোনা সবচেয়ে উদ্ভট কথা নয়।
দিন এখনো শেষ হয়নি।
আর তুমি কী চাও?
স্ক্রালরা অপ্রতিরোধ্য হয়ে ওঠার আগেই ওদের থামাতে চাই।
আর?
দেখো, যুদ্ধ একটা বৈশ্বিক ভাষা।
একজন দ্বিধাগ্রস্ত সৈনিক দেখলেই আমি চিনতে পারি।
এ ব্যাপারটায় তোমার নিজস্ব আগ্রহ রয়েছে।
এটা সরকারী সম্পত্তি
গাড়ি ঘুরিয়ে ফিরে যান।
নিকোলাস জোসেফ ফিউরি, শিল্ড এজেন্ট।
বৃদ্ধাঙ্গুলি ওই প্যাডটায় রাখুন।
অপেক্ষা করুন
নিকোলাস জোসেফ ফিউরি, তোমার তিনটা নাম?
সবাই আমাকে ফিউরি বলেই ডাকে
নিকোলাস, জোসেফ বা নিক কোনোটাই না। শুধু ফিউরি।
- তোমার মা তোমাকে কী নামে ডাকে? - ফিউরি
- তুমি তাঁকে কি নামে ডাকো। - ফিউরি
তোমার বাচ্চাকাচ্চা?
যদি কখনো হয়, ওরাও আমাকে ফিউরিই ডাকবে।
প্রবেশের অনুমতি দেয়া হলো।
ধন্যবাদ।
একটু দাঁড়াও,
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে কারো বখে যাওয়া ভাতিজি।
এটা পরে নাও।
- কী এটা? - এটা হচ্ছে শিল্ডের লোগো।
পোশাক দিয়ে নিজের পরিচয় জাহির করলে কি কুটিল কাজগুলো সহজে সারা যায়?
নিজে যে রাবারের স্যুট পরে যুদ্ধ করো তার কী হবে?
সোয়েটারটা সরাও।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমরা শিল্ড এজেন্ট
ল'সন নামের এক মহিলাকে খুঁজছি।
ড. ওয়েন্ডি ল'সন।
আপনি কি তাঁকে চেনেন?
আমার সাথে আসুন।
"উষ্ণ আমন্ত্রণ" কথাটা শুনেছ কখনো?
না
এটাকে সেরকম বলা যাবে না।
এটা দিয়ে কি যোগাযোগ করা যায়?
হ্যাঁ, দেশি মাল, একটা দ্বিমুখী পেজার।
কাকে সংকেত দিচ্ছ তুমি?
আমার মাকে, চিন্তা করো না, তোমার কথা কিছু বলিনি।
আগে তুমি।
চমৎকার!
আমার পেপার ক্লিপের খেল দেখলে বুঝবে।
হেই, কী খবর?
আরে দেখো দেখি!
কুটুকুটু বিল্লিটা!
কিউটুউউ একটা! নাম কী তোর?
কী নাম?
"গুজ", বিড়ালের জন্য অস্থির নাম!
ফিউরি?
হু?
আসছি একটু।
আচ্ছা, ফিঙ্গারপ্রিন্টটা বের করছি।
আগে এটা খুলে নেই।
তুমি দেখেছ আমি টেপ দিয়ে কী খেল দেখালাম!
তারপর এসবের কোন দরকার...
তোমার কেরামতি চুরি করতে চাইনি।
হু, ল'সন।
ল'সনের আলোক গতির ইঞ্জিনের নকশা।
প্রজেক্টটা বন্ধ করে দিল কেন সেটাই ভাবছি।
হয়তো বিদেশী চর ছিল।
ক্রি লিপি?
কী?
ল'সন বিদেশী চর না,
সে একজন ক্রি।
সে মারা গেছে।
কী?
একটা গোপন ফ্লাইট পরীক্ষার সময়
তার অ্যাসিস বিমান বিদ্ধস্ত হয়।
সাথে একজন পাইলটও মারা পড়ে।
এ জন্যই এখানকার কর্মীরা এমন আচরণ করছিল।
তারা একটা বিলিয়ন ডলারের ভুল ধামাচাপা দেয়ার চেষ্টা করছে।
আর তোমার আলোক গতির ইঞ্জিন পুড়ে ছাই।
দুর্ঘটনাটা কবে ঘটে?
ছয় বছর আগে, ১৯৮৯ সালে।
সেই পাইলট কে ছিল?
বেশিরভাগ তথ্যই সরিয়ে নেয়া হয়েছে...
তবে এখানে মারিয়া র‍্যামবো নামের একজনের স্বীকারোক্তি আছে।
সেই সর্বশেষ তাদেরকে জীবিত দেখেছিল।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ
আসছি এখনই।
যুদ্ধ করাটা উদ্দেশ্য নয়
এর সমাপ্তি ঘটানোই আমাদের লক্ষ্য।
আমি জানি ল'সন একজন ক্রি ছিল।
সে এই সি-৫৩ গ্রহে ছিল আর বিমান দুর্ঘটনায় মারা পড়ে।
তুমি এ ব্যাপারে কিছু জানো?
সি-৫৩ থেকে পাঠানো একটা মিশন রিপোর্ট
একটু আগেই খুঁজে পেলাম।
সেখান থেকে তোমাকে আমি খুব অল্পই জানাতে পারব ভির্‌স...
ল'সন ছিল একজন ক্রি গুপ্তচর যার আসল নাম মার-ভেল
সে একটা ইউনিক শক্তিমূল নিয়ে কাজ করছিল,
এমন পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাচ্ছিল
যেটা হয়তো আমাদের যুদ্ধ জয় করতে সাহায্য করতো।
ও এখনো এখানে আছে?
তদন্তে ও আমাকে সাহায্য করছে।
- সবাই এখানেই থাকো। - ইয়েস, স্যার।
আমি ওকে একা জেরা করতে চাই।
ভালো দেখিয়েছ, নিকোলাস।
ওতে আমার ব্যাপারে কিছু লেখা আছে?
তোমার ব্যাপারে? না তো!
তোমার ব্যাপারে লেখা থাকবে কেন?
আমি প্রমাণ পেয়েছি যে এই গ্রহে আমার একটা জীবন ছিল।
সি-৫৩ তে?
সুপ্রিম ইন্টিলিজেন্স এর সাক্ষাতে গেলে
আমি মার-ভেলকেই দেখতে পাই।
আমি ওকে চিনতাম, এবং ল'সন নামেই চিনতাম।
মনে হচ্ছে স্ক্রালরা তোমার মস্তিষ্কে কিছু করেছে।
না, কারণ আমার মনে আছে, আমি এখানে ছিলাম।
থামো। নিজের প্রশিক্ষণ স্মরণ করো।
শত্রুকে চিনে নাও, সেটা নিজেও হতে পারো।
আবেগের বশীভূত হয়ে কোন সিদ্ধান্ত নিও না।
ও ছ'তলায় আছে।
আমি পাঁচতলায় নেমে...
সিঁড়িটা কাভার করছি, যদি সেদিক দিয়ে পালানোর চেষ্টা করে আরকি।
হাভানায় ঠিক যেভাবে ফাঁদ পেতেছিলাম।
ঠিক, হাভানার মতোই করবো।
জাম্প পয়েন্টে প্রায় চলে এসেছি।
তোমার বিকন খোলা রেখো যাতে খুঁজে পাই।
আমরা এর শেষ দেখব, ভির্‌স।
একসাথে।
ওকে
ভির্‌স!
ফিউরি শিকারের সাথে হাত মিলিয়েছে।
তাহলে সে আমাদের ডেকে আনল কেন?
শুধু জানি যে ওকেও বন্দী করতে হবে।
জীবিত অথবা মৃত।
জীবিত অথবা মৃত?
যাও, যাও!
আমি কি ভুল কিছু বলেছিলাম?
এখন তুমি জানো যে দেখার জন্য আমার এটার প্রয়োজন নেই...
তবে এতে সাজটা পরিপূর্ণ হয়।
ঠিক না?
তুমি ওদেরকে ডেকেছ?
ভুল হয়ে গেছে।
কোলসন, ওদের দেখতে পাচ্ছ?
নিচে নেই।
উপরে খুঁজে দেখা যাক।
- কী? - তোমার যোগাযোগ যন্ত্র।
বোঝাই যাচ্ছে তোমাকে বিশ্বাস করা চলে না।
এটা তুমি ওড়াতে জানো?
দেখা যাক।
উত্তরটা হ্যাঁ/না দিয়ে দিতে হয়।
হ্যাঁ।
এবার হবে মজা!
একজন যাত্রী আছে দেখছি।
দাঁড়া, গুজ!
গুজ
না, গুজ
ভালো বিল্লিটা কে রে? গুজ!
ঠিক ধরেছিস।
কিউটু বিল্লিটা কে রে?
তুই হলি কিউটু বিল্লি!
কাউকে চিনতে পারছ?
মজার ব্যাপার
আমি হালায় প্রায় মৃত অবস্থায় পৌঁছেছিলাম, কোন স্মৃতি ছিল না।
সেটাও ৬ বছর আগের ঘটনা।
তোমার ধারণা তুমিই সেই পাইলট?
যে বিমানে ড. ল'সনের সাথে ছিল?
আমি বলছি শেষ যে মানুষটা তাদের জীবিত দেখেছে
সে হয়তো আমাদের বলতে পারবে।
- মারিয়া র‍্যামবো? - হুম
এখন লুইজিয়ানা যাবো কীভাবে?
পূর্বে যেতে থাকো, মেমফিসে গিয়ে ডানে ঘুরবে।
সেই এজেন্টটা কে...
স্ক্রালদের হাত থেকে আমাদের যে বাঁচালো?
কোলসন, নতুন এসেছে।
এখনও আমাকে ঘৃণা করে না মনে হয়।
কিছুটা সময় তো লাগবেই।
হয়তো ও কিছু একটা অনুভব করতে পেরেছিল
তাই আদেশ অমান্য করে।
এটা খুবই কঠিন কাজ।
কিন্তু এর কারণেই আমরা মানুষ।
আমিও এটার কারণে অনেক ঝামেলায় পড়েছি।
হু, সেটা অবশ্য দেখতেই পাচ্ছি।
যে তোমাকে স্ক্রালদের হাতে তুলে দিচ্ছিল তাকেই উদ্ধার করলে!
আমার বিশ্বাস ক্রি সম্প্রদায়
এভাবে কাজ করে না।
তুমি আমার বসকে না জানালে আমিও তোমার বসকে জানাচ্ছি না।
রোনান
অ্যাকিউজার তার কাজ সম্পাদন করেছে
কিন্তু তোমার দলের কর্মগুণে আসল মিশন ব্যর্থ হয়েছে।
ওটা একটা ফাঁদ ছিল।
আমাদের যোদ্ধা ভির্‌স কে তরফা থেকে কিডন্যাপের জন্য।
ওদের অবস্থান আমাকে জানাও
সন্ত্রাসীদের সমূলে নিপাত করে দিবো।
ওদেরকে ছায়াপথ থেকে নিশ্চিহ্ন করে?
না, এটা আমরাই সামলাচ্ছি।
স্ক্রালদের একটা কোষও
ক্রি'দের জন্য হুমকি স্বরূপ
কোথায় ওরা?
- ওরা... - হারিয়ে গেছে।
এখনও খুঁজে পাইনি।
কিন্তু শীঘ্রই পাবো।
তাই করো নাহলে আমরা খুঁজব।
সি-৫৩ এর দিকেই আগাতে থকো।
এক্সকিউজ মি, আমি মারিয়া র‍্যামবোকে খুঁজছিলাম।
ক্যারল আন্টি!
মা, ক্যারল আন্টি এসেছে।
আমি জানতাম! সবাই বলেছিল তুমি মারা গেছ!
কিন্তু আমরা জানতাম ওরা মিথ্যা বলছে।
তুমি যাকে ভাবছ আমি আসলে সে নই।
এর মতো আজব কথা আমি জীবনে শুনিনি।
সবুজ বহুরূপী এলিয়েন? এমন কোন কিছুর অস্তিত্ব নেই।
ঠিক বলেছ, ইয়াং লেডি
এমন কিছুই আসলে নেই।
কারণ যদি থাকত,
তাহলে আমরা সেটা নিজেদের মধ্যেই গোপন রাখতাম।
আমার কথা বিশ্বাস করছ না?
অসম্ভব!
অস্থির ছিল!
ওই হাত দিয়ে চা বানানো ছাড়াও আরও বহুত কিছু করতে পারে।
আর কী? দেখাও না!
পরে দেখাবো।
তোমার সব কিছু আমি রেখে দিয়েছি।
আমি নিয়ে আসছি।
তুমি ওকে সাহায্য করতে চাও?
হ্যাঁ?
তোমার কিছুই মনে নেই?
কিছু দৃশ্য দেখতে পাই।
ছোট ছোট ঘটনা।
কিন্তু কোনটা যে সত্য বুঝতে পারি না।
যদি জানতে পারতাম সেদিন সকালে কী ঘটেছিল...
তাহলে হয়তো সব পরিষ্কার হতো।
তুমি ভোরেই আমার দরজা ধাক্কিয়ে ঘুম ভাঙালে
প্রায়ই যেটা করতে।
তখন আমাদের অনেক সকাল সকাল উঠতে হতো।
এয়ারফোর্স তখনও মেয়েদের বিমানযুদ্ধের অনুমতি দেয়নি...
তাই ল'সনের বিমান ওড়ানোই ছিল কিছু করে দেখানোর
আমাদের একমাত্র সুযোগ।
তুমি পুরনো ম্যাস্ট্যাংটা নিয়ে বেস পর্যন্ত রেস করতে চাইতে...
আর আমিও তর্ক করতাম না,
কারণ জানতাম আমার ক্যামারোটাই জিতবে।
কিন্তু তুমি চিট করতে, শর্টকাট নিতে।
আমি আবার কবে থেকে চিটিং শুরু করলাম।
যবে থেকে এটা নিয়ম ভঙ্গের তালিকায় পড়া শুরু করল।
আমার ওসব কিছুই মনে নেই।
অবশ্যই মনে নেই।
যখন আমি হ্যাংগারে গেলাম ল'সন খুব উত্তেজিত হয়ে ছিল।
বলছিল, তার কিছু জীবন বাঁচাতে হবে।
সে তার অ্যাসিসটা নিয়ে উড়তে চাচ্ছিল।
কিন্তু তুমি বলেছিলে...
যদি কারো জীবন এর উপরে নির্ভর করে তাহলে আমিই বিমান চালাবে।
হ্যাঁ, হিরো সাজতে গিয়েছিলে।
এমন কিছুর জন্য আমরা দুজনেই উদগ্রীব হয়ে ছিলাম।
ড. সবসময়ই কিছুটা ব্যতিক্রমী ছিল, তাই আমরা ওকে পছন্দ করতাম।
কিন্তু এখন তুমি বলছ সে অন্য গ্রহ থেকে এসেছিল।
জানি ব্যাপারটা মেনে নেয়া তোমার জন্য কঠিন।
আচ্ছা? এই ব্যাপারটা কঠিন?
উঁহু
কঠিন হচ্ছে, এমন একটা গোপন মিশনে...
নিজের বেস্ট ফ্রেন্ডকে হারানো,
যেটার কথা কেউ স্বীকার করতে চায় না।
কঠিন হচ্ছে, এটা জানা যে তুমি কোথাও না কোথাও
মৃত্যুর সাথে লড়ে টিকে আছো।
আর এখন তুমি ছয় বছর পর ফিরে এসেছ...
তোমার অতিমানবিক হাত নিয়ে...
আর চাচ্ছ আমি যেন তোমাকে ডাকি...
কী নাম যেন বললে? ভির্‌স?
তুমি কি এখন সেটাই হয়ে গিয়েছ?
আমি জানি না।
দেখো!
এটা হ্যালোইনে তুমি আর আমি।
আমি অ্যামেলিয়া এয়ারহাট আর তুমি জেনিস জোপলিন সেজেছ।
এটা তোমার ছোটকালের ছবি।
বাবা-মা'র সাথে তোমার খুব একটা ভালো সম্পর্ক ছিল না।
তাই মা বলেছে আমারাই তোমার পরিবার হয়েছিলাম।
এটা ক্রিসমাসের সময়।
এটা তোমার ছোটকালের আরেকটি ছবি।
তুমি সবসময়ই পাইলট হতে চেয়েছ।
আর এটা গ্র্যাজুয়েশনের পর
ক্রিসমাসে এই কুকুরটা পেয়েছিলে
এটা তোমাদের এয়ারফোর্স দলের ছবি।
আর এখানে তুমি আর মা
ট্রেনিং শেষ করে ফিরছ।
এই তিনজন ছেলেকে তুমি পছন্দ করতে।
আরে, ভুলেই গেছিলাম
তোমার জ্যাকেট।
মা ওটা আমাকে পরতে দেয় না,
ক্যাচাপ ফেলে দিয়েছিলাম ওটার উপর।
দুর্ঘটনার এটুকুই অবশিষ্ট ছিল।
অন্তত তখন তাই ভেবেছিলাম।
খুলো না।
আমার প্রতিবেশী এসেছে।
ওরা যে কারো রূপ ধারণ করতে পারে।
হাই
কী চান?
- আসলে... - হেই, টম
ও আমার বন্ধু, ক্যারল
ওহ, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
বাপরে!
হাত থেকে শক খেলাম!
রাস্তার পাশে পাখিটা পার্ক করা দেখলাম...
ভাবছিলাম যদি ছেলেরা এসে...
একটু কাছ থেকে দেখে যায়,
কিছু মনে করবে না তো?
- কাছ থেকে দেখবে? - হ্যাঁ।
রাস্তার পাশে যেই "পাখি' পার্ক করা আছে?
হুম
এর জন্য অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছ,
তাই না, ট্যালোস?
দুঃখিত টম, এই মুহূর্তে কথা বলতে পারছি না।
আমি কাল আসি?
- আ... - আচ্ছা।
প্রতিবেশীদের সাথে সদাচারণ করা উচিৎ।
কখন দেখা যাবে হয়তো কিছুটা চিনি ধার করা লাগতে পারে।
একটু দাঁড়াও,
আগেই তোমার ওই ডিসকো হাত দিয়ে...
তোমার বন্ধুর বাসার বারোটা বাজিয়ো না...
ঘরটা খুব সুন্দর, মিস।
ওহ, ঈশ্বর!
কী হচ্ছে এসব?
মেয়েটাকে কেউ আঘাত করবে না।
কেবল আমাকে খুন কোরো না
তাহলে বিষয়টা একটু জটিল হয়ে পড়বে।
৫ সেকেন্ডের মধ্যেই আমি স্ক্রালের ঘিলু দিয়ে
ওই দেয়ালে জটিল চিত্রকর্ম আঁকব।
তোমার বসের বেশ ধারণ করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু এখন আমি আমার সত্যিকার রূপে তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
কোন ছলচাতুরী নেই।
আর বাইরে যে আছে?
ঠিক আছে, ও ছদ্মরূপে...
কিন্তু এটা তো তুমি মানবে যে
এটুকু সতর্কতা আমার নিতেই হতো।
তুমি আমার ২০ জন সেরা লোককে হাত বাঁধা অবস্থায় ঘায়েল করেছ।
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
শেষবার যখন কথা হলো,
আমি দেয়াল থেকে উল্টো হয়ে ঝুলছিলাম।
তখন আমি জানতাম না তুমি আসলে কে
জানতাম না কেন তুমি অন্যদের থেকে ভিন্ন।
পেগাসাস থেকে ছয় বছর আগের...
একটা বিমান দুর্ঘটনায় তোমার কথার একটা রেকর্ডিং পেয়েছি...
এমন একটা যন্ত্রে যেটাকে তোমরা "ব্ল্যাকবক্স" বলে থাকো।
ওরা বলেছিল ওটাও নাকি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
তুমি সেটা কীভাবে পেলে?
ও বুঝতে পারছে না।
দেখো সুন্দরী, এক বিশেষ ক্ষমতা বলে আমি যেকোনো নিষিদ্ধ জায়গায়
অনায়াসে প্রবেশ করতে পারি।
আরেকবার "সুন্দরী" বলে দেখ...
আমার পা তোমার এমন জায়গায় ভরবো যেখানে সেটা ঢোকার কথা না।
আর সেই জায়গাটা কি আমি অনুমান করে নেবো?
তোমার পাছায়।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি, সবারই মাথা একটু গরম।
কিন্তু আমি শুধু তোমার সাহায্য চাই।
কিছু কো-অর্ডিনেটের মানে বুঝতে চাই।
যদি তুমি একটু বসে আমার কথাগুলো শুনো
আমার বিশ্বাস তাতে তোমার উপকারই হবে।
তোমার সঙ্গীকে ভেতরে ডাকো, আমি শুনছি।
আচ্ছা।
ও খোদা! সরাও এটা।
এটা এখানে ঢুকল কীভাবে?
হ্যাঁ?
এই বিড়াল?
তুমি নিশ্চয়ই এটাকে ভয় পাচ্ছ না?
এটা কোন বিড়াল নয়।
- এটা একটা ফ্লারকেন। - ফ্লারকেন?
মা?
মনিকা।
- আমি কেন শুনতে পারব না? - চুপ!
কী হচ্ছে?
লোড হচ্ছে
অবস্থান সেট করো।
ফাইভ-টু-টু-নাইন, নেগেটিভ ফোর-সেভেন, এইট পয়েন্ট সেভেন-সিক্স-এইট, জিরো পয়েন্ট টু
বুঝেছি, আমরা কোথায় যাচ্ছি, ডক?
আমার ল্যাবে
আপনার ল্যাব? কী বলতে চাচ্ছেন?
খোদা!
ওটা কি... কী ওটা?
আমারে রাডারে ওটা দেখাচ্ছে না।
পালাও, ক্যারল!
ওটা কোন মিগ নয়, ল'সন, কারা ওরা?
ওরা খারাপ লোক, জলদি উড়ে চলো।
ইয়েস, ম্যাম।
- কী চায় ওরা? - আমি আর আমার কাজ।
তোমাকে এখানে নিয়ে আসা উচিৎ হয়নি আমার।
অভিকর্ষ বাড়বে!
ওরা পেছন থেকে গুলি করছে!
বিমান ছেড়ে দিচ্ছি!
আমার সাথে থাকো, ল'সন।
ক্যারল, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, পাচ্ছি, আমরা ক্র্যাশ করেছি।
ক্যারল, তুমি ঠিক আছো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি!
ডক?
আপনার রক্ত?
এটা নীল।
হ্যাঁ, কিন্তু আমার চুলগুলো কেমন লাগছে?
একটু সাহায্য করবে?
ওরা আসার আগেই আমাকে এটাকে ধ্বংস করতে হবে।
ল'সন
আমার কাজের ব্যাপারে কী বলেছিলাম মনে আছে?
এসব কী জন্য করছি?
যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটাতে?
হ্যাঁ, কিন্তু যুদ্ধটা তোমার ধারণার চেয়েও বিশাল।
ধ্যাত্তেরি!
আমার নাম ল'সন নয়।
আমার আসল নাম মার-ভেল
আর আমি এসেছি হালা নামক এক গ্রহ থেকে।
হয়তো বলতাম আপনার মাথা খারাপ হয়েছে...
কিন্তু একটা স্পেসশিপের গুলি খেলাম
আবার আপনার রক্তও নীল।
শোন, জীবনের অর্ধেকটাই নষ্ট করেছি একটা জঘন্য যুদ্ধে,
এখন আমার অনুশোচনা না বাড়িয়ে
পালাও এখান থেকে।
শুধু সেই অবস্থানটা মনে রেখো, ঠিক আছে?
আমাকে ছাড়াই ওদেরকে তোমার রক্ষা করতে হবে।
কাদের রক্ষা করব? কীভাবে?
এখন ওরা খুঁজে পাওয়ার আগেই এঞ্জিনটাকে আমার ধ্বংস করতে হবে।
কী করছ?
তোমার কোন ক্ষতি করার ইচ্ছা আমাদের নেই।
নেই?
কিন্তু এতক্ষণ যেভাবে গুলি চালালে তাতে তো আমার অন্যরকম মনে হচ্ছে!
সেই শক্তিমূল,
কোথায় সেটা?
উদ্ধারকারীরা কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে পড়বে।
দুই মিনিটের মধ্যেই তোমাকে ঘিরে ফেলা হবে।
তাহলে তো কথা বাড়ানোর কোন মানে হয় না।
না, দাঁড়াও!
এই শক্তিমূলটা চাচ্ছ তুমি?
না!
কমান্ডার, ও এখনো নড়ছে। গুলি করবো?
থামো।
কিছুই অবশিষ্ট নেই।
মূলটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
মেয়েটা এর ক্ষমতা শুষে নিয়েছে।
ওকে সাথে নিয়ে যাবো।
ও আমার সাথে মিথ্যা কথা বলেছে।
আমি যা যা জানতাম সবই মিথ্যা ছিল।
এখন তুমি বুঝতে পারছ।
কী বুঝব আমি?
ইয়োন-রগ, মার-ভেলকে খুন করেছে।
খুন করেছে কারণ...
সে বুঝতে পেরেছিল যে তারা
একটা অসম যুদ্ধে ভুল পক্ষে লড়াই করছে।
না।
তোমার লোকেরা সন্ত্রাসী।
ওরা নিরীহ প্রাণ হত্যা করে।
আমি তরফার ধ্বংসাবশেষ দেখেছি।
ওগুলো একিউজারের কাজ।
আমার লোকেরা তরফায় শরণার্থী হিসেবে ছিল।
যেদিন থেকে আমরা ক্রি'দের নিয়মনীতি ত্যাগ করেছি, আমরা হয়েছি ঘরছাড়া...
ওরা আমাদের গ্রহ ধ্বংস করে দিয়েছে।
আর হাতেগোণা যে কয়জন বেঁচে আছি
তাদেরও মেরে ফেলা হবে...
যদি মার-ভেল এর কাজ শেষ করতে তুমি আমাকে সাহায্য না করো।
সে যেই মূলটা খুঁজে পেয়েছিল
তা দিয়ে আলোক গতিতে যান চালান যেত...
আর সেটা আমাদের নিরাপদে নিয়ে যেতে পারত।
এমন এক জায়গায় যেখানে ক্রি'রা যেতে পারবে না।
ল'সন সবসময়ই বলতো, পেগাসাসে আমাদের কাজ
যুদ্ধ লড়ার জন্য নয়...
বরং সেটার অবসান ঘটানো।
সে চেয়েছিল আমরা যাতে শক্তিমূলটা খুঁজে পাই।
কিন্তু আমি ওটা ধ্বংস করে ফেলেছি।
না, শুধু ইঞ্জিনটা নষ্ট করেছ,
যে মূলটা ওটায় শক্তি জুগিয়েছিল সেটা একটা গোপন জায়গায় রয়েছে।
যদি ওই অবস্থানটার মানে বের করতে পারো...
আমরা ওটা খুঁজে পাবো।
তারপর ওটার সাহায্যে আমাদের ধ্বংস করবে।
আমরা কেবল একটা বাসস্থান চাই।
তুমি আর আমি ক্রি'দের হাতে সবকিছু হারিয়েছি।
সেটা কি এখনো বুঝতে পারছ না?
তুমি ওদের কেউ নও।
তুমি আমাকে চেনো না।
তোমার কোন ধারণাই নেই আমি কে?
এমনকি আমি নিজেও জানি না আমি কে!
তুমি ক্যারল ডেনভারস
যার গলার আওয়াজ ব্ল্যাকবক্সে শোনা গেল,
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যে সঠিক কাজটা করেছে।
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড...
যে আমাকে একজন পাইলট এবং একজন মা হিসেবে
সাহায্য করছে যেটা আর কেউ করেনি।
তুমি স্মার্ট, রসিক, খুব জ্বালাতন করো...
আর তুমি আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ
হাত থেকে আগুন মারার অনেক আগেই সেটা ছিলে।
শুনতে পাচ্ছ?
আমার কথা বুঝেছ?
বুকে আসো, মেয়ে।
আর ভয় নেই।
জানি আমি তোমার বিশ্বাস অর্জন করতে পারব না
কিন্তু তুমিই আমাদের একমাত্র ভরসা।
আমরা আবিষ্কার করেছিলাম তোমার দেহ থেকে যেই শক্তি বের হয়
সেটা মার-ভেল এর মূলটা এর সাথে মেলে।
এখন আমরা এর কারণ জানি।
যদি তুমি শুধু বুঝতে এটা আমাদের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ!
আমার শুধু তোমার সাহায্য প্রয়োজন
মার-ভেল এর ল্যাব এর অবস্থান বের করার জন্য।
ওগুলো কোন কো-অর্ডিনেট নয়, ওগুলো সরল ভেক্টর।
কক্ষপথের দূরত্ব এবং গতি নির্দেশ করে।
তুমি তার ল্যাব পৃথিবীতে খুঁজে পাওনি
কারণ সেটা পৃথিবীতে নেই
ওটা ছিল ছয় বছর আগে
দুর্ঘটনার দিনে কক্ষপথের অবস্থান
যদি এর গতিপথ ধরে এগোই
তাহলেই বের করতে পারবো সেটা এখন কোথায় আছে।
একদম বেসিক পদার্থবিজ্ঞান
কক্ষপথে?
এটা বোঝা কি এতটাই কঠিন?
তুমি না আমার বিজ্ঞানী?
ইয়োন-রগ শীঘ্রই আমার সাথে দেখা করবে।
ওর আগেই আমাদের মূলটা খুঁজে পেতে হবে।
আমরা স্পেসে যাচ্ছি?
কিসে চড়ে?
তোমাদের যানটায় কিছু কারিগরি ফলালেই হয়ে যাবে।
সেটা আমি করতে পারব।
হাহ, তোমার বিজ্ঞানী।
আমার একজন কো-পাইলট দরকার হবে।
না, আমি পারব না।
মনিকাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
মা, কোন সমস্যা নেই। আমি নানা-নানুর সাথে থাকব।
আমি যাচ্ছি না, সোনা। কাজটা বিপজ্জনক।
নতুন বিমান পরীক্ষা করা যদি বিপদের কাজ হয়...
তাহলে তুমি কী চাকরি করতে!
তুমি এমন একটা বিমানে বায়ুমণ্ডল পেরোতে চাও
যেটা এ কাজের জন্য উপযুক্ত নয়...
এবং তুমি আশংকা করছ উন্নত প্রযুক্তি নিয়ে...
একদল সমুন্নত এলিয়েন যোদ্ধা এ কাজে বাঁধা দিতে পারে।
ঠিক তো?
হ্যাঁ, এটাই তো বলছি।
- তোমাকে যেতেই হবে! - মনিকা!
তোমার কাছে পৃথিবীর ইতিহাসের সবচেয়ে
অস্থির মিশনটায় অংশগ্রহণের সুযোগ এসেছে
আর তুমি আমার সাথে বসে নাটক দেখে
সুযোগটা হারাতে চাচ্ছ?
কীহ?
শুধু বলছি একবার ভেবে দেখ...
নিজের মেয়ের জন্য তুমি কেমন দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করতে যাচ্ছ।
কী হচ্ছে এসব?
বুঝতে পারছি
ভেতরে গিয়ে সব বলছি, ধন্যবাদ।
তোমার মা ভাগ্যবান।
ঈশ্বর যখন বাচ্চা দান করছিল
ওকে সবচেয়ে শক্ত বাচ্চাটা দিয়েছে।
লেফটেন্যান্ট ট্রাবল!
তোমার মনে আছে!
এটা কি আমার?
না, না।
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত এটা তোমার কাছেই রাখো।
কিন্তু একটা কাজে তোমার সাহায্য লাগবে।
এই ক্রি'দের রং আমি আর পরছি না।
আর যেহেতু এখানে একমাত্র তোমার মধ্যেই
কিছুটা ফ্যাশন জ্ঞান আছে।
ওয়াও!
না।
উঁহু
অবশ্যই না।
যেহেতু আমরা এখন একই দলে...
কেমন লাগছে?
সতেজ
এত দেরি হলো কেন?
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
- পি আর ওয়াই ফোর সিক্স- বি... - কোড না
বোঝাই যাচ্ছে ওটা কোন কাজের না।
তাহলে এটা করা যাক।
সুপ্রিম ইন্টিলিজেন্স এর সাক্ষাতে গেলে আমি কাকে দেখতে পাবো?
যাকে তুমি সবচেয়ে পছন্দ এবং সম্মান করো।
কিন্তু কখনোই আমাকে বলবে না সেটা কে?
আর তোমার হালার আগের স্মৃতি কী?
রক্ত পরিবহন
আমার শিরা দিয়ে নীল রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে।
কার রক্ত?
হুম
ওর শিরা দিয়ে আমার রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিল।
ওকে নিয়ে কী করেছ?
তুমি দেরি করে ফেলেছ।
ও জেনে গেছে?
রোনান, স্ক্রালরা সি-৫৩ দখল করেছে।
এখনই চলে আসো।
ক্রি'দের সফলতার জন্য, কমান্ডার...
এই হুমকিকে নিশ্চিহ্ন করা হবে।
৫০০ ফুট পেরোলাম, উপরে উঠছি।
ওই জিনিসটাকে তোমার কোলে নেয়া একদম ঠিক হচ্ছে না।
তোমার সাথে আমাদের মৈত্রী বলতে গেলে এখনও ভঙ্গুর।
তাই যতক্ষণ এটাকে তুমি ভয় পাচ্ছ...
ঠিক এইভাবে...
ততক্ষন আমি এটাক আদর-সোহাগ
ভালোবাসা সব দিয়ে যাব, ঠিক আছে? একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
তুমি কি যেকোনো জিনিসেই রুপান্তরিত হতে পারো?
প্রথমে সেটা দেখতে হবে আমাকে।
তোমাদের সবাই পারে?
শারীরিকভাবে? হ্যাঁ।
কিন্তু এতে প্র্যাকটিস আর...
দক্ষতা তো অবশ্যই লাগবে।
- তুমি বিড়াল হতে পারবে? - বিড়াল আবার কী?
ফাইলিং ক্যাবিনেট?
কেন আমি ফাইলিং ক্যাবিনেট হতে যাব?
ভেনাস ফ্লাইট্র্যাপ?
এখনই তোমাকে ৫০ ডলার দিবো
যদি ভেনাস ফ্লাইট্র্যাপ হও।
ইঞ্জিন বদলাচ্ছি।
জেট ইঞ্জিন থেকে ফিউশনে যাচ্ছি, তৈরি হও সবাই।
হেই
এটা কি স্বাভাবিক? স্পেসে প্রায়ই হয়?
বলা যায়
কো-অর্ডিনেটে এসেছি।
কোথায় ওটা?
এখানেই থাকার কথা।
এটা অদৃশ্য বস্তুটার সামনের দিক নাকি পেছনের দিক।
আচ্ছাদন সরানো হয়েছে
এটাই কি সেই মূল।
তার নোটে সে এর নাম দিয়েছে টেসার‍্যাক্ট
ওয়াও।
ল'সন বাচ্চাদের খেলনা দিয়ে কী করত?
আমরা একা নই।
ট্যালোস!
সে এখানে টেসার‍্যাক্ট এর জন্য আসেনি।
ভয় নেই ।
আমরা বুঝতে পারছিলাম না কী করব।
মার-ভেল সতর্ক করেছিল কোনভাবেই কোন সিগনাল পাঠানো যাবে না...
নাহলে ক্রি আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে।
তোমরা ঠিক কাজটিই করেছ।
কোন ভয় নেই।
ও আমাদের বন্ধু।
আমি তোমাদের কোন ক্ষতি করবো না।
সেই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
আমি দুঃখিত।
আমি জানতাম না।
ক্যারল
এটা যুদ্ধ।
আমি নিজের হাতও নোংরা করেছি।
কিন্তু এখন আমরা এখানে,
তুমি আমার পরিবারকে খুঁজে পেয়েছ।
এটা কেবল শুরু
আমাদের আরও হাজার হাজার লোক ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে...
বিভিন্ন গ্যালাক্সিতে।
একই খেলা টানা ৬ বছর ধরে খেললে
আমিও অমন হাই স্কোর করতে পারব।
শত্রুর সাথে বন্ধুত্ব!
উঁহু
তোমার পোশাকের এই হাল করেছ কেন?
ওরা ওর মাথাটা নষ্ট করে দিয়েছে।
সুপ্রিম ইন্টিলিজেন্স ওকে সোজা করে দিবে।
দেখতেই পাচ্ছ ওরা যোদ্ধা নয়।
ওদের ছেড়ে দাও, আমাকে নিয়ে যাও।
আর মূলটা?
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
আমি তোমার থেকে সেরাটা বের করে এনেছি।
যেটা দেয়ে হয়েছে সেটা ফিরিয়ে নেয়াও সম্ভব।
ওদিকে যা! জলদি!
শুয়ে থাক!
জলদি!
এই যে উনি!
মনে সি-৫৩ তে গিয়ে পুরনো স্মৃতি মাথাচাড়া দিয়েছে।
এই জ্যাকেটটা অস্থির জিনিস।
ওহ
মিউজিকটা আরও জোস!
আমাকে বের করো।
সেটা সম্ভব নয়।
ওদের ক্ষতি করলে আমি তোমাদের পুড়িয়ে মারব।
কীভাবে?
তোমার ক্ষমতা আমাদের থেকে পেয়েছ।
তোমরা এই ক্ষমতা দাওনি।
ওই বিস্ফোরণ দিয়েছে।
আর তারপরও সেটা নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা তোমার মাঝে ছিল না।
প্রজাতি: ফ্লার্কেন
হুমকি: প্রবল
এটা একটা বিড়াল, হানিবল লেক্টার না।
প্রজাতি: মানব পুরুষ
হুমকি: নেই বললেই চলে
ওটা নির্ঘাত নষ্ট হয়েছে।
ফ্লার্কেনটাকে হিলিয়নে নিয়ে যাও।
বাকিদের শূন্যে ফেলে দাও।
তুমি ভালো করেছ।
তোমার কল্যাণেই
ওই শয়তান বহুরূপীগুলো
আমাদের সীমানার জন্য আর হুমকি হবে না।
আমি আগে তোমার মিথ্যা বিশ্বাস করতাম...
কিন্তু স্ক্রালরা শুধুমাত্র নিজেদের ভিটের জন্য লড়াই করছে।
তোমরা ওদের ধ্বংস করতে চাইছ
কারণ ওরা তোমাদের কতৃত্ব মেনে নেয়নি।
আর আমিও মানবো না।
আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, তোমাকে নিজের করে নিয়েছি।
তোমরা আমাকে চুরি করেছ
আমার বাড়ি, পরিবার আর বন্ধুদের থেকে।
কী সুন্দর তুমি লড়াই করে যাচ্ছ।
কিন্তু মনে রেখো...
আমাদের ছাড়া...
হার মেনে নাও, ক্যারল
শুয়ে থাকো!
...তুমি দুর্বল।
তুমি অনেক দ্রুত যাচ্ছ! আরও ধীরে চলো!
তুমি ত্রুটিপূর্ণ
নিজেকে খুন করবে নাকি?
অসহায়
অনেক বেশি আবেগী আর দুর্বল
তোমার এখানে কোন স্থান নেই!
আমরা তোমাকে বাঁচিয়েছি।
- এটা সামলাও। - বলেছিলাম,
- ক্যারল - ওরা কখনোই
- তোমাকে উড়তে দেবে না। - এটা বাচ্চাদের খেলা নয়।
তুমি এক সপ্তাহও টিকবে না, ডেনভার।
আমাদের ছাড়া, তুমি শধুই একজন মানুষ।
ঠিক বলেছ।
আমি একজন মানুষ।
হালায়, তোমার পুনর্জন্ম হয়েছিল
ভির্‌স।
আমার নাম ক্যারল
সে বের হওয়ার চেষ্টা করছে।
আমি হাত বাঁধা অবস্থায় লড়াই করছিলাম।
কিন্তু যখন পুরোপুরি মুক্ত হয়ে যাবো...
তখন কী ঘটবে?
তুমি আলো ছড়াচ্ছ, সেটা জানো?
পরে বুঝিয়ে বলছি।
টেসার‍্যাক্টটা রাখো।
লাঞ্চ বক্সটা রেখে যাও।
- আমি? - হ্যাঁ
আমি ওটা ধরছি না।
তোমার কি এখন গ্লাভস লাগবে নাকি?
বাপরে!
স্ক্রালদের নিয়ে কোয়াডজেটে করে চলে যাও।
ফ্লারকেনটাকে সাথে নাও।
- তুমি কী করবে? - আমি তোমাদের কভার দিচ্ছি!
আমি তোকে কোলে নিচ্ছি
ভরসা করছি তুই আমাকে খাবি না।
হেই বন্ধুগণ।
টেসার‍্যাক্ট এর জন্য লড়াই করবে?
তোমাকে আমার ভালো লাগত।
এবার এর শেষ করা যাক।
ঠিক আছে।
ভালো বিল্লি।
তুমি সব জানতে।
এ কারণেই আমরা কখনো আড্ডা দেইনি?
না, তোমাকে আমার ভালোই লাগত না।
আসছে!
তাড়া আছে নাকি?
আমাকে বাধ্য কোরো না।
আচ্ছা।
ব্যাটা তোর কামাল দেখা!
জলদি!
কর না!
ফালতু গুজ!
কোন পক্ষে তুই!
ওদেরও হ্যাঙ্গারে নিয়ে যাও।
সবগুলোকে শূন্যে উড়িয়ে দেবো।
মজা করে খেলা যাক
হাভানায় যেমন করেছিলাম।
সেই জিনিসটা সাথে আছে?
ফ্লার্কেন বিল্লি খেয়ে ফেলেছে।
জলদি চলো!
হাটো!
আমার সাথে এসো।
ওর চোখগুলো ঢেকে দাও।
বিমানে ওঠো!
জলদি চলো!
ভালো বোকা বানালে!
কসম কেটে বলছি ওখানে রেখেছিলাম।
মিন-আরভা, ওদের শেষ করে দাও।
যাচ্ছি।
ভালো আছো, বন্ধু?
অসাধারণ!
আমাদেরে লেজে শত্রু জুটেছে।
ইয়েস! ফাটিয়েছি!
হুউউউউ!
ওটা কী ছিল?
ব্যালিস্টিক ওঅরহেডগুলো ফেলো।
এটা অসম্ভব।
সি-৫৩ এর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা এত উন্নত নয় যে
আমাদের ওঅরহেডগুলো ধ্বংস করে ফেলবে।
এটা ওদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নয়, রোনান।
ওকে শেষ করে দাও।
জাম্প পয়েন্টে ফিরে চলো।
আমরা অস্ত্রটা নিতে আবার ফিরে আসব।
সেই মূলটা?
এই মেয়েটা।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
সেই হ্রদের পাশে
তোমাকে পাওয়ার পর থেকে অনেক দূর চলে এসেছ তুমি।
কিন্তু লড়াইয়ের সময় কি নিজের আবেগ তুমি
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে?
নাকি বরাবরের মতোই ওগুলো তোমাকে বাঁধা দেবে?
আমি সবসময়ই বলে এসেছি...
সেদিনই তুমি সম্পূর্ণ হবে
যেদিন আমাকে নিজ যোগ্যতায় হারাতে পারবে।
এটাই সেই মুহূর্ত।
এটাই তোমার সুযোগ, ভির্‌স!
তোমার আলোর খেলা বন্ধ করে...
প্রমাণ করো যে ওটা ছাড়াই আমাকে হারাতে...
তোমার কাছে আমার কিছুই প্রমাণ করতে হবে না।
গন্তব্য: হালা
আমি খালি হাতে ফিরতে পারি না।
তুমি খালি হাতে ফিরছ না।
আমি সাথে করে একটা বার্তাও পাঠাচ্ছি।
সুপ্রিম ইন্টিলিজেন্সকে জানিও, আমি এর বিনাশ করতে আসছি
যুদ্ধ, ধোঁকা, সবকিছুর।
তুমি সেটা পারবে না।
ভাগ্যের জোরে বাঁচলাম, তাই না গুজি?
শয়তানগুলো কি এখনও তোর পেটে আছে?
আউ!
শালার ফ্লার্কেন!
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
কেবল আঁচড় লেগেছে।
না
বিশ্বাস হচ্ছে না।
কি সাংঘাতিক একটা লড়াই করে এলে...
আর আমি মিস করলাম।
একেবারে সময় মতো এসেছ।
সেরকম চৌকস বিমানবাজি দেখিয়েছ তুমি।
শিল্ড তোমার মতো পাইলটকে কাজে লাগাতে পারবে।
ভেবে দেখব...
যদি "চৌকস" শব্দটা বাদ দাও আরকি।
তোমার চোখের কী অবস্থা?
ধীরে ধীরে ভালো হচ্ছে।
একটা ব্যাপার পরিষ্কার করো...
তুমিই সোহ-লার আর...
- সেই শিল্ড এজেন্ট সেজেছিলে? - কেলার।
ও আমার বসকে বেঁধে রেখে তার পরিচয় চুরি করে।
আমি তার রূপটা কেবল ধার করেছিলাম, চোর নই আমি।
এটাকে চুরিই বলা চলে।
তুমি কার পক্ষে কথা বলছ?
সুস্থ হওয়ার আগ পর্যন্ত এখানেই থাকতে পারো...
কিন্তু তোমাদের রূপ বদলাতে হবে।
আমি আবার তোমার বস হতে পারি।
কোন দরকার নেই।
আরে, ওর নীল চোখগুলো কি ভালো লাগে!
নাহ, তোমাদের চোখই সবচেয়ে সুন্দর।
নিজেদের চোখগুলো কখনো বদলিও না।
আমি তোমাদের বাসস্থান খুঁজে দেবো।
মার-ভেল এর কাজ শেষ করবো।
ওরা এখানে আমাদের সাথে থাকতে পারে।
পারে না, মা?
ওরা এখানে নিরাপদ নয়, সোনা।
ক্যারল আন্টি ঠিক বলেছে।
ওদের নিজস্ব ঠিকানা প্রয়োজন।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।
নয়তো আমি উড়ে গিয়ে তোমার সাথে দেখা করতে যাবো।
হ্যাঁ, তার জন্য ক্যারল আন্টির মতো আলো ছড়াতে হবে।
অথবা একটা স্পেসশিপ বানিয়ে নেবো।
- তুমি কিচ্ছু জানো না। - আসলেই জানে না।
টেসার‍্যাক্ট পৃথিবীতেই থাকুক।
লুকানো।
তুমি ভাবছ মারভেলও এটাই চাইত?
মার-ভেল
আমিও তো তাই বললাম।
এখানে দুটো শব্দ। মার, ভেল।
মার-ভেল
"মারভেল" আরও ভালো শোনায়।
মারভেলেট (ব্যান্ড) থেকে মারভেল।
চিনলে না?
গাইতে থাকো, মনে পড়তে পারে।
এটাকে আপগ্রেড করেছি।
রেঞ্জ অন্তত দুই গ্যালাক্সি কাভার করবে।
কী? তুমি ভাবছ একটু পর পর জ্বালাবো?
একান্ত জরুরী মুহূর্তে, ঠিক আছে?
আচ্ছা...
এই গ্যালাক্সির পাশ দিয়ে কখনো গেলে...
এই ভাইকে একটু ডাক দিও।
ওহ!
কেচাপের দাগ তুলে ফেলেছি।
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট ট্রাবল।
বিদায় জানানো আমার জন্যেও কষ্টকর।
যাও।
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে। এটা আপনার জন্য এসেছে।
স্যার, কথাটা কি সত্য?
ক্রি'রা আপনার চোখ পুড়িয়েছে,
কারণ আপনি ওদেরকে টেসার‍্যাক্ট দিতে চাননি?
এই গল্পের সত্যতা স্বীকার কিংবা অস্বীকার কোনটাই করছি না।
বুঝেছি।
বলতে খারাপ লাগছে,
টেসার‍্যাক্ট এখনো পাওয়া যায়নি।
নিশ্চয়ই কোন জায়গায় দেখা দিবে।
পাওয়া গেলেই জানাবো।
তারপর কী?
স্যার?
আমাদের কোন ধারণাই নেই
অন্যান্য গ্যালাক্সির আরও কত শক্তি হুমকি হয়ে দেখা দিতে পারে।
আর আমাদের নিরাপত্তা দানকারী একমাত্র মেয়েটি
ব্রহ্মাণ্ডের অন্য পাশে...
নিরাপত্তা প্রদানে ব্যস্ত।
শিল্ড একা আমাদের রক্ষা করতে পারবে না।
আরও খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।
আরও অস্ত্র?
আরও মহানায়ক
ভাবছেন ওর মতো আরও পাওয়া যাবে?
হ্যাঁ, না খুঁজেই তো ওকে পেয়ে গিয়েছি।
বিশ্রাম করুন, স্যার।
আপনাকে কিছু বিরাট সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এটা একটা দুঃস্বপ্ন।
দুঃস্বপ্নও এর চেয়ে ভালো।
হেই
ওই জিনিসটা থেমে গেছে
মানে কাজ বন্ধ করে দিয়েছে।
কী মনে হচ্ছে?
এটা যেই সিগনাল পাঠাচ্ছিল তা বন্ধ করে দিয়েছে।
আমরা তো ব্যাটারি বদলেছিলাম।
হ্যাঁ।
এটা ঠিকই আছে, কেবল থেমে গেছে।
নতুন করে আবার সিগনাল পাঠাও।
আমরা তো জানিও না এটা কী জিনিস।
ফিউরি জানত, দয়া করে ঠিক করো।
কোন সিগনাল পেলেই আমাকে জানাবে।
আমি জানতে চাই এটা দিয়ে কার সাথে যোগাযোগ হচ্ছিল।
ফিউরি কোথায়?
Translated by: Hossain Sadi